褲兒經

讓我非常驚訝的是，竟然扮裝國王比賽才一開始，我們就發現整個氣氛變得難以忍受。我覺得它比我上一次看到的扮妝國王秀更糟糕，更無聊而且更無意義。我懷疑是不是只有我一個人覺得這樣，但放眼一望，許多觀眾也已經開始在離開。這次比賽有十幾位參賽者，但連第五個都還沒有結束，我看朋友們原本高昂的興趣都已經消失無蹤，有幾個朋友覺得還不如去附近的 gay bars 好玩些。我很努力地遊說自己有耐性的多撐一會，但實在看不到台上有蝦米改善，最後比賽進行還不到一半我就放棄離開了。

這一篇是2000年8月上課時交的作業，當時去看第五屆舊金山扮裝國王 (Drag King) 比賽的感想，不過我把當時標題裡的 and 改成or 了。我沒多花時間翻譯跟修改文章，看倌們將就些囉。


某部份同性戀聲名狼藉的形象來自於扮裝皇后(drag queen) 跟Ｔ(butch)。扮裝皇后和Ｔ兩者都扮演(impersonate)與他們生物性別(biological sex)不同的性別(gender)。扮裝皇后的女性氣質/陰柔性(femininity)簡直是太濃密，而Ｔ有時候是陽剛(masculine)到被批評是男性沙豬。但扮裝皇后跟Ｔ之間有很根本的不同。扮裝皇后的人格不一定很「娘」(sissy)，而且扮裝皇后的形象主要是從舞台上的表演來的。相對的，Ｔ的刻板形象來自於他們的日常生活。跟扮裝皇后的performance of femininity相比，Ｔ的陽剛性更像一天二十四小時的工作。對「當一個Ｔ(being a T)」來說，並沒有什麼台上台下的分別。

上一趟出門旅遊前，想說經常聽大家講美國海關難應付，就跑了一趟學校教務處去討個在學證明。

那天教務處守櫃檯的是個胖胖、有力但和藹媽媽款的黑女人，跟後來毫不猶豫就幫偶在證明上填上 "Mr. XXX" 滴病夫款瘦高白男人相比，眼力不錯哦，還沒聽到偶講話，就對偶說 "Ms. 你係來要辦蝦米事情..." 接著偶就聽她吩咐，先到旁邊去填表。

曼哈頓第五大道，繁華的霓虹燈尚未亮起，Ｊ廚與偶相約在街邊樸素人少的咖啡廳二樓碰面。
「事情辦完了？」
「嗯，一下子就弄好了。」
「唸書哦？」
「嗯，冷氣太強，唸得普普。」
「先吃飯吧，否則等下餓著肚子不專心....」

這次因為已經不是第一趟追星之旅，所以上次認識到的日飯朋友早早就幫偶跟Ｊ廚在她自己的飯友圈裏四處宣傳：「這次又有從紐約來的飯，而且他們還會帶新朋友來跟我們一起飯哦。」飯寶塚這嗜好嘛，好像還是有點特別，可能是平常不容易找人分享，結果就造成人來瘋特別嚴重。所以演唱會第一天一大早，離開演還有五六個小時前，偶跟Ｊ廚就被這堆日飯朋友拉到他們住的旅館去一起聊天發花癡。¹

上星期我去附近學校的圖書館，回來時不幸遇到下課時間，等公車的隊伍排得老長。不過還好，畢竟是下課回家不是鬧區買菜，排隊的人一派輕鬆，不是聊天就是獨自享受發呆。秋日傍晚，滿地明黃落葉卻秋風溫暖。